1. And its culminating year that's going to be launched in October.

Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

2. These culminated in the first popular elections of national leaders in 1996.

Những điều này lên đến đỉnh điểm trong cuộc bầu cử phổ thông đầu tiên của các nhà lãnh đạo quốc gia vào năm 1996.

3. But rather it's a tapestry of events... that culminate in an exquisite, sublime plan.

Mà nó là một bức tranh... được kết thúc một cách đẹp đẽ.

4. The battles culminated in the siege of Ichinomiya Castle, which lasted for 26 days.

Giao tranh lên đến đỉnh điểm trong cuộc vây hãm lâu đài Ichinomiya, kéo dài 26 ngày.

5. Angkor Wat's rising series of five towers culminates in an impressive central tower that symbolizes mythical Mount Meru.

Loạt tháp năm tầng của Angkor Wat lên đến đỉnh điểm trong một tòa tháp trung tâm ấn tượng tượng trưng cho núi Meru huyền thoại.

6. ModelOff is a global online financial modeling competition which culminates in a Live Finals Event for top competitors.

ModelOff là một cuộc thi mô hình tài chính trực tuyến toàn cầu, lên đến đỉnh cao trong một vòng chung kết Live Finals cho các đối thủ cạnh tranh hàng đầu.

7. Cashman's work culminated in the development of long wave infrared detectors used during the Second World War.

Sự nghiệp của Cashman lên tới đỉnh điểm trong sự phát triển của các máy dò hồng ngoại dạng sóng dài được sử dụng trong Thế chiến II.

8. The crisis culminated on 15 March with the resignation of Prime Minister Fico and his entire cabinet.

Cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm vào ngày 15 tháng 3 với sự từ chức của Thủ tướng Fico và toàn bộ nội các của ông.

9. These observations formed the basis of his explorations of the laws of optics that would culminate in Astronomiae Pars Optica.

Những quan sát này tạo nên cơ sở cho những khám phá của ông về các định luật quang học sau này sẽ kết tinh trong Astronomiae Pars Optica.

10. Purifying and sealing by the Holy Spirit of Promise constitute the culminating steps in the process of being born again.

Việc thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn tạo thành các giai đoạn cực điểm trong tiến trình được sinh lại.

11. The battle occurred between March and May 1954, and culminated in a massive French defeat that effectively ended the war.

Trận đánh diễn ra từ tháng 3 tới tháng 5 năm 1954, và kết cục là sự thua trận của Pháp dẫn tới việc chấm dứt chiến tranh.

12. After defeating Jovinus, the Visigoths came into renewed conflict with Honorius; this conflict culminated with the siege of Bazas in 414.

Sau khi đánh bại Jovinus, người Visigoth lại xảy ra xung đột mới với Honorius; mâu thuẫn này lên đến đỉnh điểm với cuộc vây hãm Bazas vào năm 414.

13. These works culminated in The Wheat Field series, which depicted the view from his cells in the asylum at Saint-Rémy.

Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

14. He coursed primary and secondary studies with the Marist Brothers, culminating his studies in the first place in the Order of Merits.

Ông đã trải qua các nghiên cứu sơ cấp và thứ cấp với anh em nhà Marist, lên đến đỉnh điểm các nghiên cứu của mình ngay từ đầu với Huân chương Công lao.

15. And were it not for the heroic efforts of Federal law enforcement it would have culminated in a nuclear strike on American soil.

Kế tiếp là kế hoạch đánh bomb hạt nhân ngay trong ngày bầu cử. Đã tạo nên một vết nhơ trong lịch sử nước Mỹ.

16. They culminated in the 1968 Polish political crisis and the 1970 Polish protests, when a consumer price hike led to a wave of strikes.

Những khó khăn này lên đến đỉnh điểm trong cuộc khủng hoảng chính trị Ba Lan năm 1968 và các cuộc biểu tình năm 1970 của Ba Lan, khi một đợt tăng giá tiêu dùng dẫn đến một làn sóng đình công.

17. Jeffrey Merrick wrote in 1986 that Louis XV's weak and ineffective rule accelerated the general decline that culminated in the French Revolution in 1789.

Jeffrey Merrick viết vào năm 1986 rằng chính sách cai trị yếu ớt và kém hiệu quả của Louis XV đã đẩy nhanh sự suy thoái chung, mà đỉnh điểm là Cách mạng Pháp năm 1789.

18. This division culminated in the humiliating Treaty of Buchach, where the Commonwealth was forced to cede territories to the Ottomans, but promise an annual tribute.

Sự chia rẽ nội bộ đến đỉnh điểm trong Hiệp ước nhục nhã Buchach, nơi Khối Thịnh vượng chung buộc phải nhượng quyền một số lãnh thổ cho người Ottoman, nhưng hứa hẹn một cống nạp hàng năm.

19. There have been many Jewish American actors and performers, ranging from early 1900s actors, to classic Hollywood film stars, and culminating in many currently known actors.

Đã có nhiều diễn viên và người biểu diễn người Mỹ gốc Do Thái, từ các diễn viên từ năm 1900 đến các ngôi sao điện ảnh Hollywood cổ điển, và hiện nay cũng có rất nhiều diễn viên điện ảnh minh tinh màn bạc nổi tiếng là người Do Thái.

20. Murals adorning the walls allude to the Silver Box of Chak Chel and warn of "the Cleansing", a Mayan apocalypse culminating in a permanent solar eclipse.

Những bức tranh thờ chỉ đến Silver Box của Chak Chel và cảnh báo về "Thanh Tẩy", khải huyền của người Maya sẽ lên đến đỉnh điểm trong một chu kỳ nhật thực vĩnh viễn.

21. Early March: A spate of incidents along the border, culminating in the intrusion of 300 Vietnamese troops and the killing of a number of Thai Border Patrol Police.

Đầu tháng 3: Một loạt xô xát dọc biên giới mà đỉnh cao là sự kiện hơn 300 lính Việt Nam vượt biên giới và giết vài lính biên phòng Thái Lan.

22. Pro-Nasser factions in the country, mostly comprising Muslims and Druze, began clashing with the Maronite population who generally supported Chamoun, culminating in a civil war by May 1958.

Các phe phái ủng hộ Nasser tại Liban (chủ yếu gồm dân Hồi giáo và Druze) bắt đầu đụng độ với những tín đồ Công giáo Maronite nhìn chung ủng hộ Chamoun, gây ra cuộc nội chiến Liban lần thứ nhất vào tháng 5 năm 1958.

23. At Matthew 24:37-39, Jesus said that “the presence [pa·rou·siʹa] of the Son of man” would be like “the days of Noah” which culminated in the Flood.

Nơi Ma-thi-ơ 24:37-39 Giê-su nói: “Sự hiện diện của Con người [pa·rou·siʹa]” giống như “ngày Nô-ê” đã lên đến cực điểm với trận Nước Lụt.

24. The rest of the voyage, via the eastern passage off Madagascar and through the Red Sea, culminated with the negotiation of the Suez Canal and passed without incident.

Phần còn lại của hành trình ngang qua lối phía Đông Madagascar và xuyên qua Hồng Hải, rồi băng qua kênh đào Suez, diễn ra mà không gặp sự cố nào.

25. Negotiations between the Portuguese administration culminated in the Lusaka Accord signed on September 7, 1974, which provided for a complete hand-over of power to FRELIMO, uncontested by elections.

Đàm phán dẫn đến ký kết Hòa ước Lusaka vào ngày 7 tháng 9 năm 1974, theo đó sẽ bàn giao hoàn toàn quyền lực cho FRELIMO.

26. At the same time, the Malayan Communist Party (MCP) launched an armed insurgency to form a communist government in Malaya, culminating in the Malayan Emergency which lasted until after independence.

Đồng thời, Đảng Cộng sản Malaya (MCP) phát động nổi loạn vũ trang nhằm thiết lập một chính phủ cộng sản tại Malaya, lên đến cực điểm trong Tình trạng khẩn cấp Malaya kéo dài cho đến sau khi độc lập.

27. As a result of the economic retrenchment in Europe in the late fourteenth century, as well as its long war with Venice, which culminated in its defeat at Chioggia (1380), Genoa went into decline.

Hậu quả của việc cắt giảm kinh tế tại châu Âu vào cuối thế kỷ XIV, cũng như cuộc chiến tranh lâu dài với Venezia, mà đỉnh điểm là thảm bại tại Chioggia vào năm 1380 đã khiến cho Genova đi vào bước đường suy thoái.

28. As a part of this strategy, he negotiated the Strategic Arms Limitation Talks (culminating in the SALT I treaty) and the Anti-Ballistic Missile Treaty with Leonid Brezhnev, General Secretary of the Soviet Communist Party.

Là một phần của chiến lược này, ông đã đàm phán Đàm phán giới hạn vũ khí chiến lược (đỉnh cao là Hiệp ước SALT I) và Hiệp ước tên lửa chống đạn đạo với Leonid Brezhnev, Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô.

29. This work was followed by A Bridge Too Far (1974), which tells the story of Operation Market Garden, the ill-fated assault by allied airborne forces on the Netherlands culminating in the Battle of Arnhem.

Tác phẩm kế tiếp nhan đề A Bridge Too Far (1974), kể về câu chuyện chiến dịch Market Garden, cuộc tấn công yểu mệnh của lính nhảy dù tại Hà Lan lên đến đỉnh điểm trong trận Arnhem.

30. Shortly after his election, he addressed the State Duma of the Russian Federation in Moscow proposing a new Union of Slavic states, which would culminate in the creation of the Union of Russia and Belarus in 1999.

Một thời gian ngắn sau cuộc bầu cử tổng thống tại Belarus, ông đã bày tỏ với Đuma Quốc gia của Nga tại Moskva về đề xuất thành lập một Liên bang mới của các nhà nước Slav, và sẽ lên đến đỉnh điềm bằng việc thành lập Nhà nước Liên bang vào năm 1999.

31. Her visit culminated in an address to a packed audience at the John F. Kennedy School of Government, where she said she wanted to save Korea and advocated a stronger relationship between South Korea and the United States.

Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

32. "Loop", a recording solely of pulsating audio feedback culminating in a locked groove, was "a precursor to Metal Machine Music", say Velvets archivists M.C. Kostek and Phil Milstein in the book The Velvet Underground Companion.

"Loop", sử dụng nhiều hiệu ứng tiếng vọng và được ghi theo kiểu đĩa than hình, là "lời gợi ý cho album Metal Machine Music (album của Reed năm 1975)" – theo đánh giá của những nhà nghiên cứu về Velvet Underground là M.C. Kostek và Phil Milstein trong cuốn sách The Velvet Underground Companion.

33. This electoral exercise was marred by widespread reports of violence and tampering of election results, culminating in the walkout of 30 COMELEC computer technicians to protest the deliberate manipulation of the official election results to favor Ferdinand Marcos.

Việc tiến hành bầu cử bị ảnh hưởng do các tường thuật phổ biến về bạo lực và giả mạo kết quả bầu cử, mà đỉnh điểm là việc 35 kỹ thuật viên máy tính COMELEC đình công để phản đối các thao tác có chủ ý kết quả bầu cử chính thức để có lợi cho Ferdinand Marcos.

34. His term was marked by a severe economic crisis and growing dissatisfaction with the military rule, culminating in the Diretas Já protests of 1984, which clamored for direct elections for the Presidency, the last of which had taken place 24 years prior.

Thuật ngữ của ông bị đánh dấu bởi một cuộc khủng hoảng kinh tế trầm trọng và sự bất mãn ngày càng gia tăng của quân đội, lên tới đỉnh điểm là các cuộc biểu tình của Diretas Já năm 1984, kêu gọi bầu cử trực tiếp cho chức vụ Tổng thống, cuộc họp cuối cùng đã diễn ra 24 năm trước.

35. In the following years leading up to the Yom Kippur War, the IDF fought in the War of Attrition against Egypt in the Sinai and a border war against the Palestine Liberation Organization (PLO) in Jordan, culminating in the Battle of Karameh.

Trong những năm sau đó dẫn tới cuộc Chiến tranh Yom Kippur, IDF đã thực hiện một cuộc chiến tranh tiêu hao chống lại Ai Cập ở Sinai và một cuộc chiến tranh biên giới chống lại PLO ở Jordan, lên tới đỉnh điểm là Trận Karameh.

36. The next century saw the development of two original church designs, one of them culminating in St Theodor's church (1360–1361, fine frescoes from 1380s), and another one leading to the Savior church on Ilyina street (1374, painted in 1378 by Feofan Grek).

Thế kỷ tiếp theo là sự phát triển của hai thiết kế nhà thờ nguyên thủy, một trong chúng là nhà thờ St Theodor (1360-61, các bích họa nghệ thuật thập niên 1380),còn cái kia là nhà thờ Chúa Cứu thế tại đường Ilyina (1374, Feofan Grek vẽ năm 1378).